1 00:02:23,470 --> 00:02:24,470 A mund t'ju ndihmoj, zotëri? 2 00:02:24,530 --> 00:02:25,850 Unë jam Inspektori Cooper, CID. 3 00:02:26,170 --> 00:02:27,850 Unë dua të shoh menaxherin urgjentisht, ju lutem. 4 00:02:28,490 --> 00:02:31,570 Po, mirë, ai nuk është i angazhuar në moment. Ejani 5 00:02:31,570 --> 00:02:36,750 në. 6 00:02:38,270 --> 00:02:40,030 Dy detektivë për t'ju parë, zoti Belmont. 7 00:02:40,530 --> 00:02:41,530 Faleminderit, Hoskins. 8 00:02:42,150 --> 00:02:43,150 si ja kaloni? 9 00:02:43,570 --> 00:02:45,790 Unë jam Detektivi Inspektor Cooper. Kjo është Rreshter James. 10 00:02:46,350 --> 00:02:47,570 Emri im është Belmont, Inspektor. 11 00:02:48,110 --> 00:02:49,110 Çfarë mund të bëj për ju? 12 00:02:49,270 --> 00:02:51,930 Z. Belmont, ne kemi marrë informacion do të ketë një përpjekje për të grabitur tuajin 13 00:02:51,930 --> 00:02:52,930 bankë sonte. 14 00:02:53,179 --> 00:02:54,179 Të grabitur? Kjo bankë? 15 00:02:54,900 --> 00:02:57,040 Por, inspektor, ne duhet... Tani, ka nuk ka nevojë të alarmohesh. 16 00:02:57,620 --> 00:03:00,740 Për fat të mirë, ne e dimë se çfarë janë duke planifikuar dhe ne do t'i presim ata. 17 00:03:00,740 --> 00:03:01,740 ndihma juaj, pra. 18 00:03:01,780 --> 00:03:02,780 Po, sigurisht. 19 00:03:02,900 --> 00:03:04,060 Çdo gjë që mund të bëj. Mirë. 20 00:03:05,140 --> 00:03:07,940 Tani, më mirë të kontrollojmë së pari paraqitjen dhe të vendosim se ku t'i vendosim njerëzit tanë. 21 00:03:08,760 --> 00:03:09,760 Ku është kasaforta? 22 00:03:10,500 --> 00:03:11,500 Këtu, inspektor. 23 00:03:14,200 --> 00:03:15,500 Unë nuk mund ta kuptoj atë. 24 00:03:16,700 --> 00:03:18,000 Ne jemi një degë kaq e vogël. 25 00:03:18,300 --> 00:03:20,560 Çfarë keni me vete, zotëri? Oh, ka... 26 00:03:21,020 --> 00:03:22,240 Nga katër deri në pesë mijë. 27 00:03:22,480 --> 00:03:23,480 Ky është mjaft tundim. 28 00:03:24,100 --> 00:03:25,440 Faleminderit për ne. Ju keni qenë në të, Inspektor. 29 00:03:25,820 --> 00:03:26,820 Thjesht po bëjmë punën tonë, zotëri. 30 00:03:27,400 --> 00:03:28,860 Ata ishin me pak nxitim, jo ata? 31 00:03:29,120 --> 00:03:30,780 po. Ata janë detektivë. 32 00:03:31,020 --> 00:03:32,700 Kështu ata u kapën me Beaumont-in e vjetër e fundit. 33 00:03:32,920 --> 00:03:34,160 Çfarë mund të merrni për përvetësim? 34 00:03:37,700 --> 00:03:38,020 Gjithçka 35 00:03:38,020 --> 00:03:47,680 e kënaqshme, 36 00:03:47,820 --> 00:03:49,140 Gjeneral? Po, shumë. faleminderit. 37 00:04:03,990 --> 00:04:05,530 Merrni ato në shtëpinë e zotit Beaumont. 38 00:04:09,270 --> 00:04:10,270 Policia. 39 00:04:10,450 --> 00:04:12,010 Shpejt. Na kanë grabitur. 40 00:04:13,770 --> 00:04:16,890 Kështu që hapa kasafortën dhe vetëm kaq mbaj mend. 41 00:04:17,490 --> 00:04:19,010 Duhet të më kenë goditur nga pas. 42 00:04:19,570 --> 00:04:22,470 A nuk ju ka shkuar në mendje, zoti Beaumont, ta bëni këtë kontrolloni kredencialet e burrit? 43 00:04:22,890 --> 00:04:26,130 Epo, inspektor, më tregoi një leje. Ajo dukej mjaft zyrtare. 44 00:04:26,370 --> 00:04:27,370 Ah, sigurisht. 45 00:04:27,910 --> 00:04:28,910 E gjeta makinën, zotëri. 46 00:04:29,550 --> 00:04:30,930 I braktisur rreth një çerek milje larg. 47 00:04:31,370 --> 00:04:32,650 I manipuluar për t'u dukur si një punë policie. 48 00:04:32,870 --> 00:04:34,190 Ndoshta e vjedhur. Kontrollo më vonë. 49 00:04:35,170 --> 00:04:37,930 Zoti Bowman, ju na keni dhënë një gjeneral përshkrim që mund t'i përshtatet kujtdo. 50 00:04:38,570 --> 00:04:41,030 A nuk kishte asgjë të veçantë në lidhje me dy burra? 51 00:04:41,870 --> 00:04:44,850 Jo, asgjë. Ata thjesht dukeshin të zakonshëm, si shumica e policëve. 52 00:04:45,670 --> 00:04:46,690 Kjo është një ndihmë e madhe. 53 00:04:46,990 --> 00:04:50,510 Më vjen keq, inspektor, por gjithçka mundem mos harroni për momentin është e kësaj banke 54 00:04:50,510 --> 00:04:52,050 i grabitën rreth 2000 paund. 55 00:04:52,310 --> 00:04:53,310 Je i siguruar, apo jo? 56 00:04:54,150 --> 00:04:55,430 Po ju, zoti Hoskins? 57 00:04:55,670 --> 00:04:57,670 Gjithçka ndodhi kaq shpejt, inspektor. 58 00:04:58,840 --> 00:05:01,980 Nëse do të kishit një fotografi apo diçka tjetër... Epo, ju mund të vraponi përmes mashtruesve tanë' 59 00:05:02,020 --> 00:05:05,300 galeri në oborr më vonë, nëse ju pëlqen. Dyshoj se do ta njohësh. Unë vetëm pashë 60 00:05:05,300 --> 00:05:07,740 ata nga larg, Inspektor, por unë jam me siguri i vogli kishte një të zezë 61 00:05:07,740 --> 00:05:08,860 mustaqe. Po, ashtu është. 62 00:05:09,200 --> 00:05:11,460 Dhe ai nuk ishte i zi. Ai ishte një lloj ngjyrë xhenxhefili. 63 00:05:11,740 --> 00:05:13,420 Zotërinj, nuk ka rëndësi se çfarë ngjyra ishte. 64 00:05:14,100 --> 00:05:15,640 Tashmë ai nuk do të ketë mustaqe gjithsesi. 65 00:05:22,320 --> 00:05:23,540 E kam marrë me qira uniformën, Edi. 66 00:05:23,760 --> 00:05:25,080 Po, e gjeta siç tha njeriu. 67 00:05:25,380 --> 00:05:27,600 Kjo është 1,968 paund gjithsej. 68 00:05:28,300 --> 00:05:30,480 68 lekë. Kjo do të mbulojë shpenzimet. Dakord? Po. 69 00:05:32,640 --> 00:05:33,640 300 copë. 70 00:05:39,800 --> 00:05:40,800 Është e gjitha aty, Vince. 71 00:05:42,480 --> 00:05:43,480 Nuk më beson mua? 72 00:05:44,160 --> 00:05:45,160 Mm -hmm. 73 00:05:46,580 --> 00:05:48,800 Kjo është ajo, atëherë. Një punë vërtet e bukur, eh, Vince? 74 00:05:49,300 --> 00:05:53,200 Po, dhe 300 nuk mjaftojnë për t'u treguar atë. Nëse po mendoni të ndaheni 75 00:05:53,260 --> 00:05:54,260 harrojeni. 76 00:05:54,680 --> 00:05:56,940 Ne ramë dakord të lëmë mënjanë 1,000 për Punë në Citibank. 77 00:05:57,640 --> 00:05:58,640 Investimi kapital. 78 00:05:58,900 --> 00:06:00,260 E di këtë, por kur? 79 00:06:00,760 --> 00:06:02,320 Kur Phil Bowman del jashtë. 80 00:06:03,620 --> 00:06:04,620 Mos jini kaq të padurueshëm. 81 00:06:05,400 --> 00:06:06,540 Kam pritur katër vjet. 82 00:06:07,960 --> 00:06:09,840 Tre ditë të tjera nuk do të dëmtojnë asnjë prej nesh. 83 00:06:10,520 --> 00:06:13,420 Por pse të presim Bowman-in tani e kemi kryeqyteti? 84 00:06:13,680 --> 00:06:14,680 Kjo është e drejtë. 85 00:06:14,960 --> 00:06:16,180 Mund ta tërheqim vetë. 86 00:06:16,720 --> 00:06:19,340 Shikoni si shkoi puna e sotme. Jo a ngjitje. 87 00:06:19,580 --> 00:06:21,920 Tani dëgjoni, ajo që tërhoqëm sot ishte fëmijë sende. 88 00:06:22,500 --> 00:06:24,720 Puna në Citibank do të jetë një nga më i madhi ndonjëherë. 89 00:06:25,740 --> 00:06:28,780 Një nga krijesat më të mira të këtij vendi prodhuar ndonjëherë provoi dorën e tij në 90 00:06:28,780 --> 00:06:29,780 Citibank. 91 00:06:30,060 --> 00:06:31,060 Shtatë vjet më parë. 92 00:06:31,680 --> 00:06:32,740 Ai ende ka kohë. 93 00:06:33,180 --> 00:06:34,180 Askush nuk është provuar që atëherë. 94 00:06:35,160 --> 00:06:39,280 Bowman ishte duke shkuar për të, por policia e mori për një punë tjetër para tij 95 00:06:39,280 --> 00:06:40,280 mund të fillonte. 96 00:06:40,860 --> 00:06:42,320 Ndoshta ai nuk do të dojë ta provojë tani. 97 00:06:42,980 --> 00:06:44,560 Ai do. Profesionist i Phil. 98 00:06:45,940 --> 00:06:48,060 Ju të rinj nuk do të kuptoni se çfarë kjo do të thotë. 99 00:06:48,580 --> 00:06:53,280 Por nëse dikush mund të hyjë në Citibank në një mënyrë me 100 000, është Phil 100 00:06:55,880 --> 00:06:56,799 Çfarë ka të re? 101 00:06:56,800 --> 00:06:59,480 Ka një raport nga djemtë e laboratorit, zotëri, në grabitjen e bankës në Beecher Street. 102 00:07:00,000 --> 00:07:03,660 Ata gjetën të gjithë tallashin në goma dhe boshti, dhe ata mendojnë kushdo që të vënë 103 00:07:03,660 --> 00:07:07,020 tabela e policisë në makinë nuk përdorte a mbajtëse dhe kafshoj për të bërë vrimat, por a 104 00:07:07,020 --> 00:07:08,020 grusht paneli. 105 00:07:11,000 --> 00:07:14,780 Supozimi i tyre është se makina ishte montuar një zdrukthtari ose oborr druri. 106 00:07:16,380 --> 00:07:17,580 Diçka tjetër? Jo, zotëri. 107 00:07:19,620 --> 00:07:21,840 A shkuan ata tre punonjës të bankës përmes të dhënave tona? 108 00:07:22,180 --> 00:07:22,879 Po, zotëri. 109 00:07:22,880 --> 00:07:23,880 Pa fat, kam frikë. 110 00:07:27,120 --> 00:07:29,020 Z. Beaumont mendoi se ai njohu një njeri. 111 00:07:30,140 --> 00:07:31,300 Doli të ishte Charlie Reed. 112 00:07:31,580 --> 00:07:33,820 Ai është brenda duke shërbyer 10 vjet për vrasje nga pakujdesia. 113 00:07:34,660 --> 00:07:36,080 Rrugë pa krye, zotëri. 114 00:07:36,540 --> 00:07:38,240 Një rast nuk ka vdekur kurrë, rreshter. 115 00:07:39,120 --> 00:07:40,400 Aty është gjithmonë informatori. 116 00:07:41,300 --> 00:07:43,380 Do të nxjerr disa sensorë të shtunën. Duhet të dëgjojmë. 117 00:07:45,960 --> 00:07:47,560 Ah, Beaumont është jashtë, është ai? 118 00:07:47,780 --> 00:07:48,780 Kush, zotëri? 119 00:07:48,980 --> 00:07:49,980 Philip Beaumont. 120 00:07:50,220 --> 00:07:51,540 A duhet të shpjegoj gjithçka? 121 00:07:52,640 --> 00:07:55,440 Philip Beaumont është një ekspert në bankë grabitjet. Një nga më të mëdhenjtë në 122 00:07:55,440 --> 00:07:56,440 vendi. 123 00:07:56,590 --> 00:07:58,410 Ne mund të lidhnim vetëm një gjë mbi të. 124 00:08:54,940 --> 00:08:57,520 Por nuk të prisja për orë të tëra akoma. 125 00:08:57,860 --> 00:08:59,560 Por doja që i gjithë vendi të ishte gati. 126 00:09:00,020 --> 00:09:01,540 Duhet të dukem si rrëmujë. 127 00:09:01,860 --> 00:09:03,120 Dukesh e mrekullueshme. 128 00:09:03,460 --> 00:09:05,520 Është e qartë se nuk keni parë një grua për disa kohë. 129 00:09:07,180 --> 00:09:08,260 Si je, Filip? 130 00:09:10,140 --> 00:09:11,140 Më të vjetër. 131 00:09:11,820 --> 00:09:12,820 Edhe mua. 132 00:09:15,760 --> 00:09:21,080 Më mirë... Më mirë të flasësh me mua ndërsa unë ndryshoj. 133 00:09:27,460 --> 00:09:28,960 Epo, ku jeni duke punuar? 134 00:09:29,620 --> 00:09:30,960 Ende në Empire Insurance. 135 00:09:32,040 --> 00:09:33,460 Ju pëlqen të punoni ligjërisht? 136 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Nuk ka rëndësi. 137 00:09:35,600 --> 00:09:36,600 Është një jetë. 138 00:09:36,920 --> 00:09:37,920 është. 139 00:09:38,040 --> 00:09:39,080 Unë jam duke u gri. 140 00:09:39,940 --> 00:09:41,660 Mbi ty po bëhet, e dashur. 141 00:09:43,340 --> 00:09:44,340 Oh, oh... 142 00:09:44,540 --> 00:09:45,540 E juaja, shpresoj. 143 00:09:49,720 --> 00:09:51,840 Më fal, Philip, nuk pata kohë lëviz të gjitha gjërat e mia. 144 00:09:53,160 --> 00:09:56,520 Meqë ra fjala, nuk të kam falënderuar për duke më lënë të qëndroj këtu gjatë gjithë kësaj kohe. 145 00:09:57,160 --> 00:09:58,620 Më bëre një nder duke jetuar këtu. 146 00:09:58,980 --> 00:09:59,980 Oh, dhe paratë. 147 00:10:00,460 --> 00:10:02,080 Nuk e di se çfarë do të kisha bërë. 148 00:10:02,560 --> 00:10:03,560 Oh, ndaloje. 149 00:10:04,380 --> 00:10:05,380 Nuk duhet të kesh. 150 00:10:05,760 --> 00:10:07,220 Nuk më ke borxh asgjë. 151 00:10:22,700 --> 00:10:23,700 Rendit këtu. 152 00:10:23,800 --> 00:10:24,900 Thirrni këtu, inspektor. 153 00:10:25,200 --> 00:10:26,200 Më deshe? 154 00:10:26,360 --> 00:10:27,259 Uh-huh. 155 00:10:27,260 --> 00:10:29,080 A dini ndonjë gjë për Beecher? Punë në bankë në rrugë? 156 00:10:30,240 --> 00:10:31,780 Jo. A mund ta zbuloni? 157 00:10:32,220 --> 00:10:33,220 Sa shumë? 158 00:10:33,260 --> 00:10:34,260 Oh, e zakonshme. 159 00:10:34,580 --> 00:10:35,580 Dyfish nëse është një emër. 160 00:10:35,860 --> 00:10:36,860 Keni ndonjë drejtim? 161 00:10:37,200 --> 00:10:38,200 Ishin tre burra. 162 00:10:39,100 --> 00:10:40,440 Një shofer dhe dy brenda. 163 00:10:40,760 --> 00:10:43,360 I riu nga brenda kishte mustaqe në atë kohë. 164 00:10:44,080 --> 00:10:47,180 Oh, mund të ketë ndonjë lidhje me një zdrukthtari ose oborr druri. 165 00:10:47,780 --> 00:10:49,340 Në rregull. Unë do t'ju telefonoj. 166 00:10:52,960 --> 00:10:54,280 Oh, është darkë e mrekullueshme, Mabel. 167 00:10:56,940 --> 00:10:57,940 Mabel. 168 00:10:58,940 --> 00:10:59,940 Po, darka është krenare. 169 00:11:00,600 --> 00:11:02,540 Ai është gjithmonë i tillë kur ka pasur një vakt i mirë. 170 00:11:03,660 --> 00:11:07,180 Hajde, Ruth, le të grumbullojmë enët. I mendoni se gjenitë duan të flasin 171 00:11:07,180 --> 00:11:08,180 biznesi. 172 00:11:10,900 --> 00:11:12,540 Epo, një vend raki, mendoj. 173 00:11:14,740 --> 00:11:17,300 Epo, ju gjithmonë keni ditur se si të kujdeseni veten, Joe. 174 00:11:17,980 --> 00:11:19,260 Jeta është e shkurtër. Çfarë tjetër ka? 175 00:11:21,340 --> 00:11:22,340 Une... 176 00:11:22,480 --> 00:11:24,260 Supozoni se do të ktheheni në parzmore së shpejti. 177 00:11:25,500 --> 00:11:27,020 Nuk e kam vendosur ende. 178 00:11:27,300 --> 00:11:29,580 Më duhen disa javë për të marrë fijet. 179 00:11:30,760 --> 00:11:33,160 Pse? Oh, mendova se mund të bënim një punë së bashku. 180 00:11:34,340 --> 00:11:35,340 Unë jam duke dëgjuar. 181 00:11:36,520 --> 00:11:37,520 Citibank? 182 00:11:38,980 --> 00:11:39,980 Një plan i juaji. 183 00:11:40,280 --> 00:11:41,280 A është ende mirë? 184 00:11:43,780 --> 00:11:44,940 Epo, në thelb, po. 185 00:11:45,700 --> 00:11:47,980 Disa detaje kanë nevojë për rishikim, të kursi. 186 00:11:52,080 --> 00:11:53,080 Kjo është e madhe. 187 00:11:53,540 --> 00:11:56,080 Edhe sikur të isha i interesuar, do të duhej një dreq shumë organizim. 188 00:11:56,320 --> 00:11:57,299 Dhe paratë. 189 00:11:57,300 --> 00:11:58,440 Unë kam burrat dhe paratë. 190 00:11:58,820 --> 00:12:00,140 Unë dua që ju të bëni organizimin. 191 00:12:01,540 --> 00:12:02,540 Çfarë thua, djalë? 192 00:12:04,140 --> 00:12:05,140 Oh, nuk mendoj kështu. 193 00:12:05,500 --> 00:12:06,500 Epo, pse jo? 194 00:12:07,440 --> 00:12:10,740 Oh, kam mjaft para të lëna tani. Mendova se do të qetësohesha. 195 00:12:11,160 --> 00:12:12,580 Mund të qetësoheni kur të keni vdekur. 196 00:12:15,440 --> 00:12:16,520 Unë po plakem, Xho. 197 00:12:17,600 --> 00:12:19,180 Unë jam brenda për katër vjet. 198 00:12:22,890 --> 00:12:26,390 Nuk e di nëse jam ende në gjendje duke tërhequr një punë si Citibank. 199 00:12:26,630 --> 00:12:27,630 Sigurisht që jeni. 200 00:12:27,770 --> 00:12:30,650 Përveç kësaj, unë jam më i vjetër se ju. Tani, ju jeni të ndryshme. Ju pelqen kjo pune. I 201 00:12:30,650 --> 00:12:32,870 mos. Për mua është thjesht një punë. marr jo nxirreni jashtë saj. 202 00:12:35,050 --> 00:12:39,410 Pra, unë mund të blej atë planin tuaj dhe fut disa nga djemtë. 203 00:12:40,790 --> 00:12:42,550 Por nuk mendoj se mund ta arrijmë pa ty. 204 00:12:44,710 --> 00:12:46,450 Bëjeni punën tuaj të fundit dhe dilni me një zhurmë. 205 00:12:49,230 --> 00:12:51,050 Duhet ta pranoj, jam i tunduar. 206 00:12:54,030 --> 00:12:55,270 Do të duhet shumë për ta vendosur. 207 00:12:55,630 --> 00:12:58,630 Unë kam një mijë paund të lënë mënjanë nga një punë e fundit. Nuk mjafton. Nevojë në 208 00:12:58,630 --> 00:12:59,569 të paktën 1500. 209 00:12:59,570 --> 00:13:00,570 Unë do të mbledh 250 të tjera. 210 00:13:07,950 --> 00:13:08,950 Në rregull. 211 00:13:09,410 --> 00:13:10,550 Më numëro për të njëjtën gjë. 212 00:13:11,510 --> 00:13:12,510 Do ta bësh? 213 00:13:13,390 --> 00:13:14,390 Është sponsori im. 214 00:13:21,950 --> 00:13:23,050 A fiton para ky vend? 215 00:13:23,360 --> 00:13:24,420 Sipas librave, po. 216 00:13:24,940 --> 00:13:26,860 Kjo është një mënyrë për të paguar krimin, për të marrë një kontabilist i mirë. 217 00:13:27,580 --> 00:13:29,280 Eddie, Vince, eja lart, apo jo? 218 00:13:32,160 --> 00:13:33,380 Je i sigurt per keto te dyja? 219 00:13:34,040 --> 00:13:36,380 Po, jeshile, por më e mira në dispozicion momentin. 220 00:13:38,260 --> 00:13:40,920 Eddie Holden, Vince Clayton, Phil Bowden. si ja kaloni? 221 00:13:41,220 --> 00:13:42,620 Puna vazhdon. 222 00:13:44,400 --> 00:13:45,400 Phil është në krye. 223 00:13:45,820 --> 00:13:47,160 Epo, kjo është një gjë e madhe. 224 00:13:47,380 --> 00:13:49,460 Do të duhet të planifikohet si një ushtri operacion. 225 00:13:50,600 --> 00:13:51,600 Me çdo fat. 226 00:13:51,840 --> 00:13:53,520 Transporti do të jetë mbi 100,000. 227 00:13:54,940 --> 00:13:58,420 Sigurisht, shënimet do të jenë të reja, kështu që do të duhet të kalojmë nëpër një gardh. 228 00:13:59,420 --> 00:14:01,880 Ne duhet të pastrojmë rreth 60,000 në marrëveshje. 229 00:14:02,200 --> 00:14:03,440 Kjo është e mjaftueshme për tuajat, me të vërtetë. 230 00:14:05,100 --> 00:14:06,940 Joe dhe unë marrim disa mijëra majën. 231 00:14:07,200 --> 00:14:10,120 Këdo tjetër që sjellim, paguajmë banesë tarifë. Pjesa tjetër ne gdhendim katër mënyra. 232 00:14:10,700 --> 00:14:12,560 Pse po merrni 2000 shtesë? 233 00:14:13,080 --> 00:14:15,720 Ne jemi aksionerët më të mëdhenj. ne jemi duke vendosur një shtesë prej 250 copë. 234 00:14:16,640 --> 00:14:18,700 Është praktika e zakonshme e biznesit. 235 00:14:19,400 --> 00:14:20,400 Kur të fillojmë? 236 00:14:21,040 --> 00:14:22,040 Menjëherë. 237 00:14:22,960 --> 00:14:26,120 Tani, sonte, kur janë rrugët qetë, dua që të kalosh kohën sa më shpejt 238 00:14:26,120 --> 00:14:30,500 Udhëtimi që mund të bëjë një makinë policie Stacioni i Policisë Cloak Lane dhe qyteti 239 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 bankë. E drejta. 240 00:14:31,740 --> 00:14:35,880 Vince, ju shikoni rrugën jashtë banka çdo mëngjes nga ora 5.30 deri në 6 241 00:14:35,880 --> 00:14:38,880 .30. Mbani një ditar të kohës së saktë shfaqen të gjithë. 242 00:14:39,080 --> 00:14:41,280 Qumështi, karrocat e ujit, patrullat e policisë janë mbyllur. Në rregull? 243 00:14:41,640 --> 00:14:44,060 E drejta. Xho, tela me gjemba. a keni atë? 244 00:14:44,420 --> 00:14:45,420 Sigurisht. E drejta. 245 00:14:57,070 --> 00:14:58,410 Gjysmë inç saktësisht, Joe. 246 00:15:00,110 --> 00:15:03,170 Kjo është gjashtë këmbë në skajin e jashtëm të banka. 247 00:15:07,010 --> 00:15:08,010 Tre inç. 248 00:15:09,770 --> 00:15:10,770 Katër këmbë gjashtë. 249 00:15:11,550 --> 00:15:13,970 Kjo është dhjetë këmbë gjashtë inç në qendër të magazinës. 250 00:15:14,750 --> 00:15:15,750 Katër. 251 00:15:30,730 --> 00:15:32,510 Po, kjo do të bëjë mirë. E kuptova për një këngë. 252 00:15:32,790 --> 00:15:33,990 Cairns dhe Regan të të shohin, Phil. 253 00:15:34,210 --> 00:15:35,210 Oh, po. 254 00:15:35,430 --> 00:15:36,369 Përshëndetje, Padi. 255 00:15:36,370 --> 00:15:37,470 Si është miss? Mirë. 256 00:15:37,850 --> 00:15:38,569 është në rregull? 257 00:15:38,570 --> 00:15:40,010 Na thanë se dëshironi të na shihni. 258 00:15:40,670 --> 00:15:43,830 Po, ashtu është. Unë do të doja të të përdor në një punë nëse je i lirë. Çfarë është puna 259 00:15:43,830 --> 00:15:44,629 dhe sa? 260 00:15:44,630 --> 00:15:45,569 Vidhos bankare. 261 00:15:45,570 --> 00:15:49,070 Ju do të jeni njeriu i jashtëm. Ne po paguajmë një tarifë fikse, 350 copë, fitim i garantuar 262 00:15:49,070 --> 00:15:50,070 ose humbasin. 263 00:15:51,110 --> 00:15:54,670 Epo, këto janë para të mëdha vetëm për një punë jashtë, Phil. Është një punë e madhe. ne 264 00:15:54,670 --> 00:15:55,670 më i miri. Jeni brenda? 265 00:16:06,090 --> 00:16:06,969 Ndonjë ndryshim? 266 00:16:06,970 --> 00:16:10,070 Jo, ende e njëjta rutinë. Vetëm një roje, dhe ai godet orën 267 00:16:10,070 --> 00:16:13,270 jashtë kasafortës në 8, 12 dhe 4 o 'ora. E drejta. Ai do të jetë i lehtë. 268 00:16:13,650 --> 00:16:15,070 Po, sapo të hyjmë. 269 00:16:15,710 --> 00:16:19,050 Dhimbje koke. Çdo profesionist do t'ju tregojë është e lehtë të futesh në shumicën e bankave. Të 270 00:16:19,050 --> 00:16:20,310 problemi i vërtetë është dalja. 271 00:16:21,030 --> 00:16:23,430 Megjithatë, asgjë për Citibank nuk është lehtë. 272 00:16:25,690 --> 00:16:27,110 Të gjitha dyert dhe dritaret janë me tela. 273 00:16:27,670 --> 00:16:30,130 E pamundur të hysh nga çatia ose nga ndërtesën tjetër. 274 00:16:31,410 --> 00:16:33,590 Të tjerë janë përpjekur, por mendoj se e kam bërë e zgjidhi. 275 00:16:34,510 --> 00:16:35,590 Tani kemi një avantazh. 276 00:16:36,350 --> 00:16:39,570 Ata mendojnë se është provë e hajdutëve, kështu që ka vetëm një rojtar nate në detyrë. 277 00:16:41,850 --> 00:16:44,930 Tani, kjo është dera e kasafortës. 278 00:16:45,290 --> 00:16:48,290 Dhe ne do të duhet ta kalojmë atë sepse mund të ndodhë një shpërthim 279 00:16:48,290 --> 00:16:49,290 alarmi. 280 00:16:49,330 --> 00:16:51,050 Paratë mbahen në kasafortën e murit, këtu. 281 00:16:52,650 --> 00:16:53,650 Kjo është ajo. 282 00:16:54,650 --> 00:16:56,510 Nuk duhet të më shqetësojë shumë. 283 00:16:57,490 --> 00:17:00,670 Unë njoh gjysmë duzinë burrash që munden plas atë, nëse ata mund të futen brenda 284 00:17:00,670 --> 00:17:01,670 ndërtesë. 285 00:17:02,600 --> 00:17:04,180 Tani, ka vetëm një pengesë. 286 00:17:04,700 --> 00:17:06,740 Ne mund ta hapim atë kasafortë vetëm duke fryrë atë. 287 00:17:06,960 --> 00:17:11,060 Dhe në momentin që e fryjmë, asgjë nuk mundet ndaloni alarmin të bie në Cloak Lane 288 00:17:11,060 --> 00:17:12,019 Stacioni i Policisë. 289 00:17:12,020 --> 00:17:16,420 Tani, ne e dimë nga koha e Eddie se do të ndodhë merrni atyre 2 minuta e 50 sekonda për të arritur 290 00:17:16,420 --> 00:17:17,420 banka e qytetit. 291 00:17:17,839 --> 00:17:20,660 Puna e Cairns dhe Regan do t'i vonojë ata me 20 sekonda. 292 00:17:21,119 --> 00:17:25,119 Dhe unë kam një tjetër surprizë të vogël kjo do të na japë edhe 15 sekonda. 293 00:17:25,960 --> 00:17:30,640 Pra, kemi saktësisht 3 minuta 25 sekonda për të fryrë kasafortën. 294 00:17:30,940 --> 00:17:32,060 Dhe ik me njëqind mijë. 295 00:17:34,880 --> 00:17:35,880 Ja një. 296 00:17:39,280 --> 00:17:40,840 Ju jeni duke bërë një punë tjetër, apo jo, Phil? 297 00:17:41,420 --> 00:17:42,780 Unë tashmë i di shenjat. 298 00:17:43,380 --> 00:17:45,500 Por ti, ti e di se çfarë më bën mua. 299 00:17:47,680 --> 00:17:48,900 Është mënyra se si siguroj jetesën. 300 00:17:49,620 --> 00:17:50,620 Përshëndetje, Bowman. 301 00:17:52,960 --> 00:17:53,960 Përshëndetje, Inspektor. 302 00:17:54,880 --> 00:17:55,880 Surprizë, befasi. 303 00:17:56,860 --> 00:17:58,800 Ruth, ky është inspektori Rankin. 304 00:17:59,449 --> 00:18:02,130 Dhe rreshteri Condor, Richard Condor. 305 00:18:02,970 --> 00:18:04,450 Kanë kaluar vite, inspektor. 306 00:18:04,930 --> 00:18:05,930 Po, katër. 307 00:18:06,490 --> 00:18:07,590 Kam dëgjuar se keni qenë jashtë. 308 00:18:07,930 --> 00:18:08,930 Çfarë jeni duke bërë tani? 309 00:18:09,210 --> 00:18:10,610 Asgjë. Unë kam dalë në pension. 310 00:18:11,090 --> 00:18:12,750 Do të doja të kisha dalë në pension në moshën 40-vjeçare. 311 00:18:13,810 --> 00:18:14,810 38, Inspektor. 312 00:18:15,930 --> 00:18:17,230 40, sipas të dhënave tona. 313 00:18:18,170 --> 00:18:19,250 Më lër të të blej një pije. 314 00:18:19,730 --> 00:18:20,730 Uiski, apo jo? 315 00:18:20,810 --> 00:18:21,609 Kjo është ajo. 316 00:18:21,610 --> 00:18:23,110 Dhe e njëjta gjë për ju, rreshter. 317 00:18:23,350 --> 00:18:26,570 faleminderit. Oh, përsëri e njëjta gjë për mikun tim. 318 00:18:26,770 --> 00:18:27,770 E drejtë, Phil. 319 00:18:30,180 --> 00:18:32,520 Më vjen keq që nuk mund të bashkohemi me ju. Ne kemi një tregojnë për të kapur. 320 00:18:32,800 --> 00:18:34,180 Epo, unë do të blej timen. Oh, jo, jo. 321 00:18:34,380 --> 00:18:35,740 Në fund të fundit është raundi im. 322 00:18:36,220 --> 00:18:37,400 Unë fitoj më shumë se ju. 323 00:18:38,140 --> 00:18:39,140 Shihemi dikur. 324 00:18:42,980 --> 00:18:43,980 Psikopat. 325 00:18:51,440 --> 00:18:52,440 G -Up. 326 00:18:52,680 --> 00:18:53,680 E drejta. 327 00:18:54,360 --> 00:18:55,360 Ejani dhe merrni atë. 328 00:19:01,610 --> 00:19:03,090 A ka vendosur Phil ende një kohë për ne të dy? 329 00:19:03,290 --> 00:19:04,330 Po, gjashtë e çerek. 330 00:19:04,590 --> 00:19:06,790 Eh? Po patrulla e policisë? 331 00:19:07,270 --> 00:19:09,490 Jo, ato janë gjithmonë të qarta me shtatë ose tetë minuta e kaluar. 332 00:19:09,770 --> 00:19:12,610 Duhet ta bëjë atë përpara se të kalojnë, pastaj. Jo, furgoni i qumështit është atje, atëherë. 333 00:19:14,050 --> 00:19:15,050 Si shkoi ajo kohë? 334 00:19:16,570 --> 00:19:17,570 Oh, shumë më mirë. 335 00:19:17,910 --> 00:19:20,690 Tre minuta, 25 sekonda. Ne duhet të zbres në 310. 336 00:19:22,390 --> 00:19:25,910 Oh, po, Edi, dhe sapo të jemi në punë, më mirë sigurohu që nuk mund të jesh 337 00:19:25,910 --> 00:19:26,990 të njohura. Po, sigurisht. 338 00:19:27,250 --> 00:19:29,730 Hej, Phil, e di, um... 339 00:19:30,410 --> 00:19:33,330 Unë mendoj se do të ishte më mirë nëse Joe ishte në mua majtas. Mendoj se mund ta punoj më shpejt 340 00:19:33,330 --> 00:19:34,289 në atë mënyrë. 341 00:19:34,290 --> 00:19:35,530 Po, në rregull. Provojeni. 342 00:19:36,670 --> 00:19:39,830 Oh, dhe vishni doreza herën tjetër. Ju do të jeni duke i veshur natën. 343 00:19:47,490 --> 00:19:48,490 Çfarë po të shqetëson, Joe? 344 00:19:48,730 --> 00:19:50,610 Dera e kasafortës. Është e vetmja gjë që ne nuk kanë kontrolluar. 345 00:19:51,110 --> 00:19:53,690 Harroje atë. Të thashë se e kontrollova kur u fotografua kasaforta. 346 00:19:57,070 --> 00:20:00,910 Ai jepte drogën e brendshme në çdo punë Unë kam bërë ndonjëherë. Nëse ai thotë se nuk ka 347 00:20:00,910 --> 00:20:02,490 alarm, atëherë nuk ka. Hajde. 348 00:20:05,630 --> 00:20:08,710 Oh, meqë ra fjala, ajo tha po. 349 00:20:09,070 --> 00:20:10,070 Ruth, 350 00:20:10,730 --> 00:20:12,250 ne do të martohemi. 351 00:20:13,550 --> 00:20:15,990 Kjo është e mrekullueshme, Phil. Kur? e premte. 352 00:20:17,090 --> 00:20:18,790 Ne jemi në muajin e mjaltit në Francë. 353 00:20:19,390 --> 00:20:23,430 Franca? Pastaj është e enjte mbrëma. 354 00:20:23,810 --> 00:20:25,930 Epo, nëse e lëmë më gjatë, dikush është i detyruar të flasë. 355 00:20:26,330 --> 00:20:27,330 Të tjerëve do t'u tregojmë më vonë. 356 00:20:28,010 --> 00:20:29,250 Ka nevojë për më shumë tela rreth kësaj, apo jo? 357 00:20:49,170 --> 00:20:50,170 Epo, 358 00:20:50,590 --> 00:20:52,050 a janë të gjithë të qartë për të gjitha detajet? 359 00:20:52,390 --> 00:20:53,049 Po, zotëri. 360 00:20:53,050 --> 00:20:54,490 E drejtë, të gjithë kthehen këtu në 5.30. 361 00:20:55,480 --> 00:20:58,680 Edhe ne. Oh, po. Unë dua që ju të qëndroni natën këtu, ju të dy. 362 00:20:59,140 --> 00:21:02,680 Do të të urreja të kishe një aksident ose të bëhesh marre per nje pune tjeter qe ke 363 00:21:02,680 --> 00:21:03,680 bërë. 364 00:21:05,820 --> 00:21:09,760 Mbaj mend, Vince, nuk flas fare ne jemi në punë. Mbajeni të gjithë zhurmën në 365 00:21:09,760 --> 00:21:10,619 një minimum. 366 00:21:10,620 --> 00:21:14,260 Dhe ne ndalojmë punën pesë minuta para rojtari i natës godet orën e tij deri 367 00:21:14,260 --> 00:21:15,260 pesë minuta pasi ai është larguar. 368 00:21:15,720 --> 00:21:16,720 Në rregull. E drejta. 369 00:21:19,940 --> 00:21:23,340 Epo, vazhdo kështu për pushimin tim, atëherë. I nuk mundem. 370 00:21:23,620 --> 00:21:24,740 Ne do të martohemi. 371 00:21:25,150 --> 00:21:27,370 Nëse më do, të lutem mos shko. 372 00:21:28,410 --> 00:21:31,310 Çfarë është puna? A nuk ju pëlqen ideja e një hajduti për një burrë? 373 00:21:31,530 --> 00:21:32,790 Nuk më intereson kjo. 374 00:21:33,510 --> 00:21:35,310 Unë kujdesem vetëm për ju. 375 00:21:36,210 --> 00:21:40,370 Epo, nëse kapeni dhe jeni vënë larg, mendo për mua pa ty. I 376 00:21:40,370 --> 00:21:41,370 qëndro sërish. 377 00:21:41,950 --> 00:21:43,750 Të thashë se është puna ime e fundit. 378 00:21:44,770 --> 00:21:46,590 Të lutem, Filip, ndalo tani. 379 00:21:49,770 --> 00:21:53,390 nuk mundem. Nuk mund të ndalem vetëm sepse unë mund të lëndohet. 380 00:21:53,820 --> 00:21:54,960 Ju nuk do, do të thotë. 381 00:21:56,060 --> 00:21:58,680 Në rregull, nuk do ta bëj. Sepse një pjesë e imja dëshiron të. 382 00:22:00,220 --> 00:22:01,740 Sepse kam frikë si dreqin. 383 00:22:03,020 --> 00:22:04,020 Ju? 384 00:22:04,600 --> 00:22:06,900 Shiko, unë jam katër vjet më i madh. Unë jam i ndryshkur. 385 00:22:09,580 --> 00:22:13,120 Unë do të thoja se u largova për shkak të jush, por E di që nuk ishte arsyeja e vërtetë. Nëse 386 00:22:13,120 --> 00:22:14,940 Vrapova do të ishte sepse isha i frikësuar. 387 00:22:15,520 --> 00:22:16,520 Unë e di atë. 388 00:22:17,340 --> 00:22:20,220 Dhe më beso, me kalimin e kohës do ta kuptosh gjithashtu. 389 00:22:49,429 --> 00:22:50,570 Më telefononi kur të mbarojë. 390 00:22:52,170 --> 00:22:53,170 Unë do të pres. 391 00:25:28,520 --> 00:25:29,600 Hidhni syzet. 392 00:29:04,300 --> 00:29:05,300 Prisni një minutë. 393 00:29:05,340 --> 00:29:06,340 Është për ju, zotëri. 394 00:29:06,400 --> 00:29:08,480 Djaloshi që telefonoi më herët dhe nuk do të linte emrin e tij. 395 00:29:10,760 --> 00:29:11,760 Oh, e dashur. 396 00:29:13,400 --> 00:29:14,379 Rendit këtu. 397 00:29:14,380 --> 00:29:15,380 Muzgu, Inspektor. 398 00:29:16,000 --> 00:29:16,859 Uh-huh. 399 00:29:16,860 --> 00:29:19,040 Ajo punë në bankën Beecher Street ne ishim duke folur për. 400 00:29:19,440 --> 00:29:20,440 Po? 401 00:29:20,780 --> 00:29:21,780 Eddie Holden. 402 00:29:22,100 --> 00:29:23,780 25 rruga Chalfont. 403 00:29:24,340 --> 00:29:25,340 E kuptova. 404 00:29:25,460 --> 00:29:26,460 Shihemi, inspektor. 405 00:29:28,480 --> 00:29:29,480 Merre këtë djalë. 406 00:29:29,820 --> 00:29:31,900 Twilight thotë se ai është i përfshirë në Punë në bankën Beecher Street. 407 00:29:32,200 --> 00:29:34,420 Do të marr punonjësit e bankës këtu, të shohim nëse ata mund ta identifikojnë atë. 408 00:29:34,640 --> 00:29:35,640 Eddie Holden? 409 00:29:35,880 --> 00:29:36,880 Nuk kam dëgjuar kurrë për të. 410 00:29:37,380 --> 00:29:39,000 Oh, ai është i ri, pak kohë. 411 00:29:39,280 --> 00:29:40,620 U zgjova për disa gjëra të vogla. 412 00:29:41,380 --> 00:29:42,740 Nëna zotëron një klub në Soho. 413 00:29:43,220 --> 00:29:45,320 Ndoshta këtu është Muzgu... Oh, nuk ka rëndësi. 414 00:29:45,560 --> 00:29:46,620 Vazhdo me të. Po, zotëri. 415 00:30:28,940 --> 00:30:29,940 Lëreni sonte. 416 00:30:30,500 --> 00:30:31,940 Nuk kemi mjaftueshëm për të nxjerrë një urdhër. 417 00:30:32,700 --> 00:30:34,320 Sillni atë për t'u marrë në pyetje në mëngjes. 418 00:30:34,860 --> 00:30:37,260 Oh, dhe i keni ata punonjës të bankës këtu, gjithashtu. 419 00:34:45,840 --> 00:34:47,199 Hajde, Tedi, vajzë e vjetër. 420 00:34:47,540 --> 00:34:48,699 Koha për këmishën e natës. 421 00:35:55,890 --> 00:35:56,649 Në rregull. 422 00:35:56,650 --> 00:35:57,650 Nuk doja të të befasoja. 423 00:35:58,150 --> 00:36:00,070 Një nga llambat tuaja është fikur. Oh, faleminderit. 424 00:36:00,430 --> 00:36:01,830 Mos dëshironi që dikush të bjerë në supë. 425 00:36:02,130 --> 00:36:03,170 Natën. Natën e mirë. 426 00:38:16,230 --> 00:38:17,230 Hmm. 427 00:46:30,100 --> 00:46:34,520 M2NY4, M2NY5, vazhdoni në bankën e qytetit. Dyshohet për thyerje dhe hyrje. 428 00:46:51,480 --> 00:46:57,480 Përshëndetje, M2NY4, M2NY5, vazhdo në qytet bankë. 429 00:46:57,690 --> 00:46:59,130 dyshohet se ka thyer dhe ka hyrë. 430 00:47:53,000 --> 00:47:54,000 për të dalë në atë mënyrë. 431 00:49:36,330 --> 00:49:39,130 faleminderit. 432 00:50:45,609 --> 00:50:46,609 Ja ku dolën, zotëri. 433 00:50:51,370 --> 00:50:53,910 Do t'i marrim kur të dalin, zotëri. Ju keni të gjithë kordonin e bllokut tani. 434 00:50:54,110 --> 00:50:56,490 Ata nuk do të dalin brenda kordonit. Ata do të jenë blloqe larg. 435 00:50:57,330 --> 00:50:59,170 Dërgoni një telefonatë në të gjitha njësitë në të zona. 436 00:50:59,430 --> 00:51:01,070 Të gjitha makinat të ndalohen dhe të kontrollohen. 437 00:51:01,770 --> 00:51:03,410 Mendoj se janë gjysmë të hapur, apo jo? 438 00:51:15,400 --> 00:51:19,820 Reagan kanë paguar. I kam djegur të gjitha e... Ia vlente. 439 00:51:23,840 --> 00:51:24,840 E drejta. 440 00:51:26,120 --> 00:51:27,700 Tani, le të fillojmë të numërojmë. 441 00:51:27,940 --> 00:51:30,860 Jo tani. Do të duhen orë të tëra. Numërojeni në vendin tim më vonë. 442 00:51:31,420 --> 00:51:33,080 E drejtë, Eddie do t'ju ndihmojë me këtë makinën. 443 00:51:33,560 --> 00:51:34,720 Jo aq shpejt, Joe. 444 00:51:35,760 --> 00:51:38,300 Nuk më pëlqen ideja që ai të largohet vetëm me 100 mijë. 445 00:51:38,620 --> 00:51:39,439 Çfarë nuk shkon? 446 00:51:39,440 --> 00:51:40,720 A mendoni se do të dyfishojmë -Të kryqëzoj? 447 00:51:41,100 --> 00:51:42,100 Ju thjesht mund të provoni. 448 00:51:43,220 --> 00:51:44,320 Keshtu mendon ti, Edi? 449 00:51:44,800 --> 00:51:45,800 Mund të jetë. 450 00:51:46,020 --> 00:51:47,940 Nëse do të bënim një mashtrim të tillë, do të ishim përfunduar. 451 00:51:48,600 --> 00:51:50,120 Askush nuk do të punonte më me ne. 452 00:51:50,500 --> 00:51:52,480 Ende nuk më pëlqen. Në rregull. 453 00:51:53,300 --> 00:51:55,860 Ti eja me mua. Eddie dhe Joe mund të bashkohen ne më vonë. 454 00:51:56,840 --> 00:51:57,840 Po, kjo tingëllon më mirë. 455 00:52:05,320 --> 00:52:06,500 Eddie Holden? Po. 456 00:52:08,480 --> 00:52:09,480 Ne jemi oficerë policie. 457 00:52:10,920 --> 00:52:13,440 Duhet t'ju kërkojmë të vini në polici stacion me ne për pyetje. 458 00:52:13,870 --> 00:52:14,870 Por unë nuk kam bërë asgjë. 459 00:52:17,530 --> 00:52:18,710 Unë nuk mendoj kështu. 460 00:52:19,270 --> 00:52:20,410 E pashë vetëm nga Bristol. 461 00:52:20,990 --> 00:52:24,130 Unë nuk mund të dërgoj një njeri në burg, inspektor, pa qenë fare i sigurt, a mundem? 462 00:52:24,370 --> 00:52:25,450 Dhe ju, zoti Hoskins? 463 00:52:26,390 --> 00:52:27,390 Nr. 464 00:52:28,010 --> 00:52:30,150 Ai sigurisht nuk është një nga burrat e tillë hyri në bankë. 465 00:52:30,550 --> 00:52:31,550 E drejtë, zotërinj. 466 00:52:31,690 --> 00:52:32,690 Faleminderit që erdhët. 467 00:52:44,840 --> 00:52:46,280 Rreshter, sill Holden brenda. 468 00:53:00,760 --> 00:53:02,800 Inspektor, dua të di pse e ke une ketu. 469 00:53:05,840 --> 00:53:06,840 Nuk e dini? 470 00:53:06,860 --> 00:53:08,340 Sigurisht që nuk e di. 471 00:53:31,650 --> 00:53:34,290 Epo, inspektor, për çfarë bëhet fjalë? 472 00:53:34,910 --> 00:53:39,270 Unë kam të drejtë të di nëse... mendova ndoshta mund te na ndihmoni. 473 00:53:40,270 --> 00:53:41,270 Si? 474 00:53:41,570 --> 00:53:42,570 Për një grabitje banke. 475 00:53:45,230 --> 00:53:46,230 Grabitja e bankës? 476 00:53:46,990 --> 00:53:47,990 Çfarë grabitje bankare? 477 00:53:48,370 --> 00:53:50,310 Banka Beecher Street, pesë javë më parë. 478 00:53:52,270 --> 00:53:53,270 Nuk kam dëgjuar kurrë për të. 479 00:53:54,070 --> 00:53:55,070 Çfarë ndodhi? 480 00:53:55,190 --> 00:53:57,690 Ajo u bastis nga tre mashtrues të paraqitur si policët. 481 00:53:58,010 --> 00:53:59,570 Dhe a mendon se jam ngatërruar në të? 482 00:54:00,430 --> 00:54:01,430 Unë jam i sigurt që keni qenë. 483 00:54:02,930 --> 00:54:03,908 Më fal, inspektor. 484 00:54:03,910 --> 00:54:05,770 Keni fëmijën e gabuar. Dhe ju e dini atë. 485 00:54:06,010 --> 00:54:08,010 Nëse do të kishit ndonjë provë të vërtetë, do ta kishit më ngarkoi. 486 00:54:08,770 --> 00:54:10,690 Pra, nëse nuk më do më, do të doja pëlqen të shkoj. 487 00:54:11,010 --> 00:54:11,968 Çfarë nxitimi ka? 488 00:54:11,970 --> 00:54:13,070 Duhet të marr pjesë në një dasmë. 489 00:54:13,470 --> 00:54:14,470 Oh. 490 00:54:15,030 --> 00:54:18,210 Kjo është puna ime. 491 00:54:19,910 --> 00:54:21,470 Në rregull. Mund të shkoni. 492 00:54:30,090 --> 00:54:32,090 Pyes veten pse nuk donte të na tregonte kush eshte dasma. 493 00:54:32,350 --> 00:54:33,350 Nuk e di, zotëri. 494 00:54:33,930 --> 00:54:35,330 Ai është fajtor për diçka, në rregull. 495 00:54:35,730 --> 00:54:37,510 Duke ardhur këtu, ai ishte po aq nervoz sa një kotele. 496 00:54:37,790 --> 00:54:40,930 Ai ishte edhe më nervoz pasi ishte ulur në atë karrige. 497 00:54:42,150 --> 00:54:45,070 Por sapo përmenda emrin e banka, ai u lehtësua pozitivisht. 498 00:54:48,110 --> 00:54:50,570 Edhe pse ai mendoi se ne do ta tërhiqnim për të diçka tjetër. 499 00:55:05,379 --> 00:55:06,620 Rreshter, merre një bisht mbi të, shpejt. 500 00:55:31,220 --> 00:55:32,220 Frank këtu. 501 00:55:32,380 --> 00:55:33,198 Përshëndetje, Inspektor. 502 00:55:33,200 --> 00:55:34,200 Benson këtu. 503 00:55:34,740 --> 00:55:37,160 Unë e kam ndjekur Holden. Ai është thjesht shkoi në zyrën e gjendjes civile. 504 00:55:37,540 --> 00:55:40,760 Mendova se mund të të pëlqente ta dije këtë Philip Bowman po martohet atje 505 00:55:40,760 --> 00:55:41,820 mëngjes. Bowman? 506 00:55:42,100 --> 00:55:43,100 Mbajeni, zotëri. 507 00:55:43,480 --> 00:55:44,480 Holden sapo ka dalë sërish. 508 00:55:45,000 --> 00:55:47,860 E drejtë, ja çfarë bëni. Zgjidh Holden përsëri lart. Sillni këtu për më shumë 509 00:55:47,860 --> 00:55:49,540 pyetje. Mos e lini të marrë një telefon. 510 00:55:49,840 --> 00:55:52,460 Unë dua të shkoj në banesën e Bowman para tij ka një shans për ta paralajmëruar atë, mirë? 511 00:55:55,140 --> 00:55:56,520 Çfarë mund të kishte ndodhur me Eddie? 512 00:55:57,300 --> 00:55:58,300 Phil. 513 00:55:58,900 --> 00:55:59,960 Më falni. 514 00:56:04,750 --> 00:56:05,770 Gardhi kërkon që të pritet tani. 515 00:56:11,010 --> 00:56:12,010 Kjo nuk është ajo që ne ramë dakord. 516 00:56:13,150 --> 00:56:16,570 Joe e çon atë rreth e qark gardhit menjëherë. Ne marrim 60,000 në shënime të vjetra. 517 00:56:17,690 --> 00:56:19,810 Kështu është bërë gjithmonë. Tani, shikoni. 518 00:56:20,110 --> 00:56:24,350 Pjesa ime është afër 23,000. Nëse shkon nëpër një gardh, përfundoj me vetëm 14 519 00:56:24,350 --> 00:56:26,010 ose 15,000. Por kjo nuk mjafton. 520 00:56:26,310 --> 00:56:27,390 Unë do të marr fletën time tani. 521 00:56:28,030 --> 00:56:31,410 Por nuk mund ta shpenzosh. Ju përpiqeni të kaloni një shënim të vetëm, do të nervozoheni. e di 522 00:56:31,410 --> 00:56:33,710 se. Por jo në një vit nga tani. 523 00:56:34,200 --> 00:56:35,440 Unë jam i përgatitur për të marrë rrezikun. 524 00:56:39,240 --> 00:56:40,240 Epo, ne nuk jemi. 525 00:56:43,480 --> 00:56:44,480 Ai do të jetë Edi. 526 00:56:46,360 --> 00:56:47,360 Përshëndetje, zonja Bowman. 527 00:56:47,800 --> 00:56:48,800 Po ndihmoni në shtëpi? 528 00:56:52,760 --> 00:56:55,640 Pse, uh... Inspektor, Rreshter. 529 00:56:56,360 --> 00:56:57,380 Kjo është një surprizë. 530 00:57:00,260 --> 00:57:02,740 Kemi dëgjuar që sapo jeni martuar. Mendimi do t'ju bënim një telefonatë. 531 00:57:03,450 --> 00:57:04,570 Epo, pi një pije. 532 00:57:05,270 --> 00:57:06,490 E ke takuar gruan time, apo jo? 533 00:57:06,970 --> 00:57:08,790 Dhe zonja Lawson. 534 00:57:09,030 --> 00:57:10,030 si ja kaloni? 535 00:57:10,310 --> 00:57:13,210 Është turp që nuk erdhët më herët. Ne jemi gati të largohemi. Mori një aeroplan 536 00:57:13,210 --> 00:57:14,210 kap në Francë. 537 00:57:14,430 --> 00:57:15,710 Ah, ka një rastësi. 538 00:57:16,610 --> 00:57:17,950 Ju po largoheni nga vendi sot. 539 00:57:18,350 --> 00:57:19,350 Pse, si do të thuash? 540 00:57:19,490 --> 00:57:25,710 Pyesja veten, thjesht pyesja veten, mend, nëse ti dinte asgjë për këtë. 541 00:57:26,730 --> 00:57:27,730 Pse duhet? 542 00:57:27,950 --> 00:57:30,970 Ka vetëm tre burra në Angli që mund ta organizoje atë punë, dhe ti je një 543 00:57:30,970 --> 00:57:31,769 prej tyre. 544 00:57:31,770 --> 00:57:34,270 Shumë lajkatare, Inspektor, por i thashë ju, unë kam dalë në pension. 545 00:58:00,880 --> 00:58:04,040 Epo, të gjitha të mbushura, Phil. Thjesht do të kesh koha për të kapur... Oh, më fal. 546 00:58:04,860 --> 00:58:08,640 Oh, rreshter Kondor, inspektor Rankin, Z. Lawson, z. Clay. 547 00:58:08,960 --> 00:58:09,960 si ja kaloni? 548 00:58:10,100 --> 00:58:11,440 Epo, çdo gjë tjetër për të shkuar në makinë, Phil? 549 00:58:12,420 --> 00:58:14,020 Jo, jo, mendoj se është shumë. 550 00:58:15,940 --> 00:58:17,620 Ju nuk jeni duke pritur për të parë Eddie Holden, pastaj? 551 00:58:18,980 --> 00:58:19,980 Edi kush? 552 00:58:20,600 --> 00:58:21,600 Holden. 553 00:58:22,140 --> 00:58:25,040 Na vjen keq që nuk e lejuam të merrte pjesë pritje, por ne kishim nevojë për të në 554 00:58:25,220 --> 00:58:26,600 A mund ta mbush gotën tuaj, inspektor? 555 00:58:27,760 --> 00:58:28,760 Para se të shkoni... 556 00:58:29,490 --> 00:58:30,590 Mendoni nëse shikoj përreth banesës? 557 00:58:32,670 --> 00:58:34,330 Keni një urdhër kërkimi? 558 00:58:36,970 --> 00:58:37,970 Nr. 559 00:58:38,890 --> 00:58:39,890 Më fal, inspektor. 560 00:58:46,470 --> 00:58:49,770 Shiko, nuk e di se çfarë është e gjithë kjo rreth, por a mund të vazhdoj tani? 561 00:58:50,070 --> 00:58:51,550 Është një ditë pune për ne të tjerët, ju e dini. 562 00:58:51,970 --> 00:58:53,070 Çfarë bëni ju, zoti Lawson? 563 00:58:53,630 --> 00:58:54,630 Unë jam në biznesin e drurit. 564 00:59:02,440 --> 00:59:04,720 Ky është një gabim, zoti Lawson. Një e madhe. 565 00:59:05,320 --> 00:59:06,620 Rreshter, askush nuk largohet. 566 00:59:07,000 --> 00:59:08,000 nuk e kuptoj. 567 00:59:21,340 --> 00:59:22,480 Rreshter Davis, ju lutem. 568 00:59:24,720 --> 00:59:26,400 Rreshter, Rankin këtu. 569 00:59:27,000 --> 00:59:30,660 Merrni menaxherin e Beecher Street Banka atje për të identifikuar dy persona me emër 570 00:59:30,660 --> 00:59:31,660 Lawson dhe Clayton. 571 00:59:32,400 --> 00:59:36,620 Dhe unë dua një urdhër kërkimi për banesën i Philip Bowman, 76 Kinley Avenue. 572 00:59:47,860 --> 00:59:48,920 Shënime të reja, a? 573 00:59:49,600 --> 00:59:50,960 Nga banka e qytetit, pa dyshim. 574 00:59:54,360 --> 00:59:56,420 Epo, zotërinj, a do të shkojmë? 575 01:00:01,580 --> 01:00:02,580 Tregoji atij se çfarë ka ndodhur. 576 01:00:02,660 --> 01:00:03,660 Në rregull, Joe. 577 01:00:08,060 --> 01:00:10,380 Epo, kjo është mënyra se si shkon. 578 01:00:11,080 --> 01:00:13,220 Kam frikë se do të duhet të jetë muaji ynë i mjaltit shtyhet. 579 01:00:17,700 --> 01:00:20,480 Ti je i lirë, e di. Unë nuk ju mbaj ndaj çdo gjëje. 580 01:00:21,400 --> 01:00:22,840 Nuk pres që të presësh. 581 01:00:23,680 --> 01:00:24,680 unë do. 582 01:00:32,680 --> 01:00:34,700 Mbajini këtu derisa të kthehem. Unë jo duan të lëvizin ndonjë gjë. 583 01:00:35,100 --> 01:00:36,100 Po, zotëri.